Interprétation simultanée
Interprétation consécutive
Interprétation à distance, RSI (Kudo, Interprefy, Zoom)
Organisation d’évènements: coordination d’interprètes, location de matériel
Je travaille en Espagne et en France, et je peux me déplacer dans toute l’Europe. Si vous avez besoin de conseil pour choisir la meilleure méthode d’interprétation, n’hésitez pas à me contacter.
Bonjour ! Je m’appelle Patricia, vous voulez en savoir plus sur moi ? Je suis née à Barcelone, en Espagne. Mon goût pour les langues remonte à mes 15 ans, quand je suis partie en échange scolaire en Arkansas, aux Etats-Unis. Après un an de pleine immersion, je suis rentrée bilingue à 16 ans. Cette expérience m’a donné le goût du voyage, de l’altérité et des langues ! Après avoir vécu en Australie, Colombie, Nouvelle Zélande et en Inde, je me suis installée en France, où j’ai appris à maîtriser encore une langue.
J’ai démarré comme traductrice, mais quand j’ai découvert les cabines d’interprétation, je suis tombée amoureuse de ce métier, plein d’adrénaline !
L’interprétation simultanée est une activité très intense qui requiert beaucoup de concentration : je dois écouter et comprendre le message transmis dans une langue, l’analyser et le traduire dans l’autre, tout en suivant la conversation en cours ! Même après plusieurs années d’exercice, à chaque fois que j’entre dans une cabine, je ressens ce pic d’adrénaline que j’adore !
Je vis aujourd’hui dans le Sud-Ouest de la France, à coté de Toulouse, mais je travaille souvent à Barcelone ou à Paris et je suis disponible pour voyager partout en Europe.
J’ai travaillé en distanciel pendant toute la crise sanitaire et je le fais encore beaucoup, mais j’aime voyager et rencontrer les personnes avec lesquelles je collabore. C’est ainsi que je transmets le mieux ma passion pour mon travail.
Malgré tous ses impacts dévastateurs, la pandémie m’a donné l’opportunité de me former à l’utilisation de plateformes de conférence virtuelles. Un atout essentiel aujourd’hui pour pouvoir proposer à mes clients des prestations professionnelles de haut niveau où qu’ils soient.
J’ai interprété pendant une conférence internationale du groupe automobile français à laquelle assistaient des délégations allemande, brésilienne et colombienne, autour des Ressources Humaines.
J’ai travaillé pendant un an pour Tata Consultancy Services (TCS), une multinationale indienne de service informatique. J’ai participé à des échanges techniques ainsi qu’à des négociations contractuelles entre l’entreprise et son client principal, la première banque colombienne.
J’ai été missionnée par WWF qui accompagnait un groupe de pêcheurs français à la rencontre de leurs homologues en Catalogne, dans le but d’étudier leurs pratiques de pêche des poulpes et seiches. Pendant 4 jours, nous sommes allés dans différents villages, sur les criées et à la rencontre des collectivités locales.
Interprète sur place pour la convention internationale annuelle de Berger Levrault au Stade Toulousain et interprète à distance pour les réunions trimestrielles du groupe.
Interprétation en présentiel et à distance des ateliers animés par des experts mobilisés par AP-HP International (de l’AP-HP et d’autres établissements) destinés à des spécialistes des hôpitaux d’Amérique Latine (Pérou et Costa Rica).
Quand j’étais en Colombie, j’ai travaillé avec les Forces de Police locales pour faciliter leurs échanges avec une délégation de police européenne, venue étudier les protocoles de sécurité mises en place à Medellin.
J’ai interprété durant les réunions du groupe de discernement d’ATD qui ont permis de choisir la nouvelle équipe de direction du mouvement.
Je collabore régulièrement avec La Vía Campesina comme interprète des réunions sur les sujets de la terre, des migrants, l’agriculture ou l’environnement.
Une grande professionnelle, capable de s’adapter à n’importe quel environnement et à n’importe quelle circonstance. Elle a travaillé avec moi sur plusieurs projets, et dans tous les cas, elle s’est adaptée à nos besoins (traduction en milieu ouvert, interprétation avec deux plateformes indépendantes en même temps...) et a fait un travail impeccable. Merci Patricia de faire que toutes les taches soient faciles !
Patricia a rapidement appris les terminologies techniques et d’autres aspects du projet afin de combler le fossé linguistique entre les anglophones et les hispanophones. Elle est dévouée à son travail et apprend rapidement. Sa présence dans la salle de réunion a définitivement facilité la gestion du projet.
Je recommande vivement Patricia pour son remarquable professionnalisme, notamment pour les services d’interprétation français<>espagnol qu’elle nous fournit chez AP-HP International. Elle se distingue par sa rigueur, sa ponctualité et son sens de l’organisation. De plus, elle fait preuve d’une grande flexibilité et s’adapte aisément aux défis qui se présentent.
