Foire aux questions (FAQ)
Quelle est la différence entre traducteur et interprète ?
Le traducteur est spécialisé dans l’écrit : il transpose un texte d’une langue dans une autre.
L’interprète est spécialisé dans l’oral. L’interprétation peut s’effectuer de trois façons :
- En simultanée, j’interprète pendant que la personne parle.
- En consécutif, la personne parle et j’interprète en suivant.
- Interprétation de liaison, j’interprète une réunion entre deux personnes dans les deux sens.
Combien coûte 1h d’interprétation ?
Chaque cas est particulier, car le coût ne dépend pas uniquement du temps d’interprétation. 1h d’interprétation exige souvent plusieurs heures de préparation. Chaque intervention se prépare minutieusement : il est nécessaire pour l’interprète de bien cerner son sujet en lisant de nombreux documents, et de s’imprégner du vocabulaire spécifique au domaine d’activité.
Comment choisir une interprète ?
Quelle que soit la personne choisie, sachez qu’elle ne pourra assurer plus de 40 minutes d’interprétation d’affilée, celle-ci exigeant une concentration très intense. Pour des interprétations longues, il faut donc travailler en doublon, le plus confortable étant de se relayer toutes les 20 à 30 minutes. Il faut savoir que le temps de « repos » n’est pas de tout repos : la deuxième interprète continue à suivre le fil de la discussion ou de la présentation et peut aussi soutenir l’interprète en action.
À distance ou en présentiel ?
Les interprètes peuvent travailler dans les deux modes, surtout après la pandémie. Dans mon cas, j’ai toutes sortes de missions, entièrement à distance, entièrement présentiels ou hybrides. Je travaille de manière récurrente avec des plateformes telles que Zoom et Teams, et des plateformes spécialisées dans l’interprétation simultanée à distance comme Interprefy, Kudo ou Interactio. J’aime cependant pouvoir me rendre sur place pour être en contact avec le client et les personnes qui auront besoin de mes services.
Chaque mission est différente et la meilleure méthode à utiliser devra être examinée au cas par cas. N’hésitez pas à me contacter afin que je puisse vous conseiller sur la meilleure option pour votre événement.