Interpretación simultánea
Interpretación consecutiva
Interpretación remota (Zoom, Interprefy, Kudo)
Organización de eventos: Coordinación de intérpretes, alquiler de material
Trabajo en Francia y en España y tengo total disponibilidad para viajar por toda Europa. Si no sabes qué tipo de interpretación es la más adecuada para tu evento, no dudes en llamarme para que te asesore.
¡Hola! Me llamo Patricia y soy de Barcelona. Mi pasión por las lenguas se remonta a mis 15 años cuando me fui como estudiante de intercambio a Arkansas, Estados Unidos donde cursé 3º de BUP. En esa época, Internet no existía y el teléfono era muy caro por lo que viví 10 meses de inmersión total y volví a mis 16 años hablando inglés perfectamente.
Esta experiencia cambió mi vida para siempre. No solamente me di cuenta de que quería trabajar con las lenguas sino que me dio ganas de seguir viajando y conocer otros lugares y otras culturas. Desde entonces, he vivido en Australia, la India, Nueva Zelanda, Colombia y por último, Francia donde aprendí francés.
El trabajo del intérprete es muy exigente: tengo que escuchar un mensaje en una lengua, analizarlo y transmitirlo en otra lengua a la vez que sigo escuchando lo que se está diciendo.
Aunque tengo muchos años de experiencia, cada vez que entro en la cabina siento un chute de adrenalina que simplemente me fascina.
En estos momentos resido en el sur de Francia pero trabajo a menudo en Barcelona y en París y tengo disponibilidad para viajar por toda Europa.
Durante la crisis sanitaria trabajé sobre todo a distancia, pero me encanta trabajar en reuniones y conferencias presenciales donde tengo la oportunidad de conocer a mis clientes y trabajar junto con mis colegas.
A pesar de los efectos devastadores de la pandemia, también han salido cosas positivas como la experiencia en tecnología con la interpretación simultánea a distancia. De esta manera, me he formado en nuevas plataformas de interpretación y he creado un pequeño estudio en casa en el que trabajar para ofrecer un servicio profesional y de calidad a mis clientes.
Visita de las delegaciones de Francia, Alemania y Brasil a la fábrica de Medellín, Colombia, para conocer el departamento de recursos humanos y el trabajo que se llevaba a cabo en el país.
Intérprete interna de TCS para las reuniones entre los expertos de TCS y su principal cliente, el banco Bancolombia, en su cambio de infraestructura. Reuniones técnicas y negociaciones de alto nivel entre los directivos de la multinacional y del banco.
Misión de la WWF para acompañar a un grupo de pescadores del sur de Francia a diversos lugares de Cataluña a conocer y estudiar las prácticas de pesca del pulpo y la sepia en esos lugares.
Intérprete en presencial para la convención anual internacional de Berger Levrault en el Estadio de Toulouse y a distancia para las reuniones trimestrales del grupo.
Interpretación presencial y a distancia de talleres dirigidos por expertos movilizados por AP-HP Internacional (de AP-HP y otros establecimientos) para especialistas de hospitales latinoamericanos (Perú y Costa Rica).
Visita de una delegación de una delegación europea de Policía Nacional a la sede de la Policía Nacional de Colombia en Medellín para aprender acerca de la puesta en marcha de un nuevo sistema de vigilancia en la ciudad de Medellín.
Proceso en línea de unos 8 meses para elegir el nuevo equipo director del movimiento ATD Cuarto Mundo. Reuniones en línea por Zoom.
Colaboro de manera regular con la ONG La Vía Campesina interpretando sus reuniones acerca de temas como el medio ambiente, la agricultura, la tierra, las semillas o la migración, entre otros.
Una gran profesional, con capacidad de adaptación a cualquier entorno y circunstancia. Ha trabajado conmigo en diversos proyectos, y en todos ellos se ha ajustado a las necesidades (traducción en entorno abierto, interpretación con dos plataformas independientes al mismo tiempo…) y ha realizado un trabajo impecable. ¡Gracias Patricia por hacer que cada acción sea sencilla!
Patricia aprendió rápidamente la terminología técnica y otros aspectos del proyecto para salvar la brecha lingüística entre angloparlantes e hispanohablantes. Es una persona dedicada a su trabajo y aprende rápido. Su presencia en la sala de reuniones facilitó mucho las cosas.
Recomiendo encarecidamente a Patricia por su notable profesionalidad, en particular por los servicios de interpretación francés<>español que nos presta en AP-HP International. Destaca por su rigor, puntualidad y capacidad de organización. Además, es extremadamente flexible y se adapta con facilidad a los nuevos retos.”
